critica tagged posts

Che cos’è la poesia: contributi alla comprensione

poesia

La poesia è: poi ognuno la sente. Perciò io posso preferire Shakespeare e tu Dante, io Leopardi e tu Baudelaire. E qualcuno può essere sordo. La poesia resta. Eppure che cosa essa sia nella sostanza nessuno, forse, l’ha detto!

Leggi tutto

Zanzotto: la poetica dell’errore…

zanzotto

Compiaciuti indovinelli, errori suggeriti, cattivo parodiare… Solo alcuni elementi di una “poetica rivoluzionaria” e feconda di esiti artistici “straordinari”. Dovunque il guardo giro / immenso Caos ti vedo / per l’opre tue mi adiro…

Leggi tutto

Una discutibile traduzione di Quasimodo, ovvero Della trasposizione mimetica in versi

quasimodo

Per sua stessa natura, la poesia come “genere”, che dalla prosa si distingue per le peculiari caratteristiche metriche, è intraducibile. La medesima cadenza impressa a suoni diversi, dà come risultato una musica diversa (come accade perfino alla medesima melodia che sia suonata da strumenti differenti). Leggi il documento

Leggi tutto